为什么乌兹别克语标志要写两遍：拉丁字母与西里尔字母之战 (2026)
· 8分钟阅读 · 文化
同一条街名在一个街区上出现了三次：拉丁乌兹别克语、西里尔乌兹别克语和俄语。这不是一个错误。这是一项长达三十年、尚未完成的国家字母改革——也是这个国家最引人入胜的奇特之处之一。
走在塔什干的任何一条街道上，仔细阅读路标。一家药店写着DORIXONA。旁边一家写着ДОРИХОНА。一家银行用拉丁字母写着自己的名字，用西里尔字母写着营业时间，用俄语写着广告宣传。乌兹别克语是一种语言，同时以两种字母形式公开书写，人人如此，却无人觉得奇怪。
四种字母的简史
- 1928年之前——乌兹别克语使用波斯-阿拉伯文字书写，这种书写方式已沿用了几个世纪。
- 1928-1940年——拉丁字母（Yanalif）在苏联突厥共和国中推广使用。
- 1940年——莫斯科将乌兹别克语改为西里尔字母，这是苏联更广泛政策转变的一部分。
- 1993年——独立两年后，乌兹别克斯坦立法恢复使用拉丁字母。
- 1995年、2019年、2021年——拉丁字母反复修订，更改了oʻ、gʻ、sh和ch等字母。
- 2020年代——全面过渡的截止日期已多次宣布和推迟。
为什么它从未完全完成
有三个原因，都与人有关。首先，整整一代成年人接受的是西里尔字母教育，阅读速度更快——其中包括许多公务员、医生和记者。其次，图书馆问题：几十年来，乌兹别克文学、科学、法律文本和报纸只存在于西里尔字母中，将其数字化或重印成本高昂。第三，俄语在商业和媒体中仍然广泛使用，而俄语是西里尔字母，所以键盘从未消失。
结果是一个真正意义上的双语社会。小学生学习拉丁字母。他们的祖父母写西里尔字母。网站通常同时发布两种文字。Telegram，乌兹别克公共生活的重要组成部分，是两种文字加上俄语的混乱混合体。
这对您作为旅行者意味着什么
好消息
- 拉丁乌兹别克语对于任何会读英文字母的人来说都是一目了然的——您可以立即读出街道名称、食物和标志。
- Samarkand、Bukhara 和 Khiva 的大多数面向游客的标牌都使用拉丁乌兹别克语和英语。
- Google Maps 和 Yandex Maps 支持两种文字；通常使用拉丁字母搜索即可。
尴尬的消息
- 旧的公交路线牌、政府大楼、医院和社区商店通常只使用西里尔字母。
- 当地咖啡馆的菜单可能是西里尔字母或俄语，没有英语。
- 地点的搜索结果可能因您输入的脚本而异。
两种脚本中都值得识别的十个单词
- Dorixona / Дорихона — 药房
- Kassa / Касса — 收银台，售票处
- Bekat / Бекат — 公交车或交通站点
- Kirish / Кириш — 入口；Chiqish / Чиқиш — 出口
- Ochiq / Очиқ — 开放；Yopiq / Ёпиқ — 关闭
- Non / Нон — 面包
- Choyxona / Чойхона — 茶馆
- Bozor / Бозор — 集市
- Hojatxona / Ҳожатхона — 厕所
- Muzey / Музей — 博物馆
容易让人混淆的字母
现代拉丁乌兹别克语使用两个带上标撇号的字符：oʻ（如Toshkent的邻国Oʻzbekiston）和gʻ（如Gʻijduvon）。撇号是字母的一部分，而不是标点符号。你还会看到x用于发喉音“kh”——所以“Xiva”是Khiva，“oshxona”（食堂）发音为osh-kho-na。一旦你知道x=kh和q=深k，大多数地名突然变得可以发音了。
一种语言，两种字母，三代人，每个人都能应付。这是最乌兹别克式的解决方案。
诚实评价
字母情况听起来令人困惑，但在实践中，这是一个小小的学习曲线，一天之内就能见效。学习x = kh，q = k，oʻ = 圆唇的“aw”音，并截屏上面的十个单词列表。你将能读懂全国一半的标志，当地人会立刻注意到——在这里，尝试用任何一种文字阅读乌兹别克语，都会比你做的其他任何事情都得到更热烈的回应。
又名：乌兹别克字母，乌兹别克拉丁字母，乌兹别克西里尔字母，oʻzbek lotin alifbosi，узбекский алфавит латиница кириллица，乌兹别克语标志，如何阅读乌兹别克语，alfabeto uzbeko，alphabet ouzbek，usbekisches Alphabet，乌兹别克语 字母，ウズベク語 表記，الأبجدية الأوزبكية。