Nega har bir o'zbek ismi -ov bilan tugaydi: Familiyalar, otaliklar va mamlakatning jim o'zgarishi
· 8 daqiqa oʻqish · Madaniyat
Karimov, Mirziyoyev, Abdusattorov — deyarli har bir o‘zbek familiyasi bu yerda hech kim tanlamagan ruscha qo‘shimcha bilan tugaydi. Endi ba’zi oilalar undan voz kechmoqda. Mana, o‘zbek ismlari nimani anglatadi, ular qanday tuzilgan va ularni qanday qilib noto‘g‘ri ishlatmaslik kerak.
O‘zbek ismlarining har qanday ro‘yxatini o‘qing va bir naqsh ko‘zga tashlanadi: -ov, -ova, -yev, -yeva. Bu qo‘shimchalar o‘zbekcha emas. Ular imperiya va Sovet davrlarida, asosan ism va otasining ismini ishlatgan o‘troq aholi ro‘yxatga olish maqsadida Yevropa uch qismli nomlash tizimiga majburlangan paytda Markaziy Osiyo ismlariga qo‘shilgan ruscha egalik qo‘shimchalaridir.
O‘zbek ismi qanday tuziladi
Sovet andozasi
Ism + otalik nomi + familiya. Misol tuzilishi: Aziz Karimovich Rustamov — Aziz, Karimning o‘g‘li, Rustamovlar oilasidan. Ayollar familiyaning -ova / -yeva shaklini va otalik nomining -qizi yoki ruscha -ovna shaklini oladi. Bu andoza hali ham ko‘pchilik pasportlar va rasmiy hujjatlarda qo‘llaniladi.
O‘zbek otalik nomi: o‘g‘li va qizi
O‘zbek tilidagi versiyada ruscha -ovich / -ovna o‘g‘li ('o‘g‘li') va qizi ('qizi') bilan almashtiriladi. Shunday qilib, Aziz Karim o‘g‘li va Nilufar Karim qizi. Buni zamonaviy o‘zbek pasportlari va ID kartalarida, shuningdek, rasmiy ommaviy axborot vositalarida tobora ko‘proq ko‘rasiz.
Fors va turkiy qo‘shimchalar qaytmoqda
Ba’zi oilalar -zoda / -zada (forscha, 'tug‘ilgan'), -bek, -boy, -jon qo‘shimchalarini ishlatadi yoki qo‘shimchani butunlay tashlab, otasining ismini familiya sifatida ishlatadi. Tojikistonda bu de-ruslashtirish qonun bilan majburiy qilingan; O‘zbekistonda esa bu ko‘proq ixtiyoriy va bosqichma-bosqich — davlat kampaniyasi emas, balki shaxsiy yoki oilaviy tanlov bo‘lgan.
Ismlar qayerdan kelgan
- Arab va islomiy: Muhammad, Aziza, Fotima, Abdulla, Rahim, Zuhra — eng katta guruh.
- Forscha: Dilnoza, Gulnora, Shohruh, Firuza — ko'pincha dil, gul yoki nur so'zlaridan yasalgan.
- Turkiy: Bekzod, Elbek, Temur, Oybek — kuch, temir, oy va nasl so'zlari.
- Sovet davridan kirib kelgan ismlar: Svetlana, Vladimir va shunga o'xshash ismlar hali ham keksa avlod vakillari orasida uchraydi.
- Ma'noli ismlar: ota-onalar ko'pincha yorug'lik, gul, jasur yoki sovg'a ma'nosini bildiruvchi ismlarni tanlaydilar va so'rasangiz, ularning ma'nosini mamnuniyat bilan tushuntiradilar.
Nodir, Nodira, Nodirbek — bir ildiz, uch kishi
O'zbek ismlari jinsga oid va kichraytirish qo'shimchalari bilan birga ildizlar atrofida to'planadi. Erkak ismlariga -bek yoki -jon, ayol ismlariga -oy yoki -gul qo'shish odatiy holdir. Shuning uchun sinf jurnali bir xil to'rtta ismning o'n besh xil versiyasiga o'xshab ko'rinishi mumkin.
Odamlarga qanday qilib to'g'ri murojaat qilish kerak
- Keksa erkakning ismiga -aka (Aziz aka) va keksa ayolning ismiga -opa (Nilufar opa) qo'shing. Bu mamlakatdagi eng foydali xushmuomalalik qoidasidir.
- Ismga qo'shilgan -jon qo'shimchasi mehrni bildiradi, yoshlar va do'stlar uchun ishlatiladi.
- Domla o'qituvchi yoki hurmatli olim uchun; ustoz usta yoki murabbiy uchun ishlatiladi.
- Rasmiy yoki ish sharoitida, keksa odamlar bilan ism va ruscha otasining ismi hali ham normal hisoblanadi.
- Familiyani hech qachon yolg'iz o'zi murojaat shakli sifatida ishlatmang; bu politsiya chaqirig'i kabi eshitiladi.
“Aziz” o‘rniga “Aziz aka” degan notanish odam butun xonaga bu yerda ishlarning qanday ketishini tushunishini aytdi.
Imlo: nega bir ismning beshta varianti bor
O‘zbek tili arab, lotin, kirill va yana lotin alifbosi o‘rtasida harakatlangan va ismlar ingliz tiliga o‘tishda rus tili orqali transliteratsiya qilingan. Shuning uchun siz Abdusattorov va Abdusattarov, Mirziyoyev va Mirziyayev, Yo‘ldoshev va Yuldashevni ko‘rasiz. Chiptalar va mehmonxona bron qilish uchun har doim pasportda yozilgan imloni aynan ko‘chiring — O‘zbekiston temir yo‘llari va aviakompaniyalari nomuvofiqliklarni rad etadi.
Talaffuz qisqartmalari
- o‘ (apostrof bilan) oddiy o ga qaraganda “aw” ga yaqinroq — Yo‘ldosh “Yawl-dosh”dir.
- g‘ yumshoq bo‘g‘iz g harfi bo‘lib, fransuzcha r ga yaqin — o‘g‘li taxminan “og‘-li” kabi eshitiladi.
- q orqaroqda hosil bo‘ladigan qattiq k harfi — Qodir, Kodir emas.
- x shotlandcha “loch”dagi “ch” harfi — Shohruh, Xurshid.
- Urg‘u odatda oxirgi bo‘g‘inga tushadi.
Xolis fikr
Ismlar O‘zbekistonda imperiyaning eng ko‘zga ko‘ringan izi bo‘lib, -ovdan sekin-asta uzoqlashish Markaziy Osiyodagi eng sokin o‘ziga xoslik hikoyalaridan biridir. Sayohatchi sifatida, birinchi kuningizda -aka va -opa odatini o‘rganish odamlarning sizga bo‘lgan munosabatini har qanday iboralar kitobidagi gapdan ko‘ra ko‘proq o‘zgartiradi.
Shuningdek, quyidagicha tanilgan: O‘zbek ismlari, O‘zbek familiyalari, -ov -ova qo‘shimchasi, o‘g‘li qizi otalik nomi, O‘zbek ismlash qoidalari, de-russifikatsiya ismlari, узбекские имена, узбекские фамилии, отчество огли кизи, أسماء أوزبكية, الألقاب الأوزبكية, 乌兹别克姓名, ウズベク人の名前, Özbek isimleri ve soyadları, noms ouzbeks, apellidos uzbekos, usbekische Namen.