Nima uchun o'zbekcha yozuvlar ikki marta yoziladi: Lotin va Kirill alifbolari jangi (2026)
· 8 daqiqa oʻqish · Madaniyat
Xuddi shu ko‘cha nomi bitta chorrahada uch marta paydo bo‘ladi: lotin o‘zbek, kirill o‘zbek va rus tillarida. Bu xato emas. Bu o‘ttiz yillik, hali tugallanmagan milliy alifbo islohoti — va mamlakat haqidagi eng jimgina qiziqarli narsalardan biri.
Toshkentning istalgan ko‘chasida yuring va belgilarni diqqat bilan o‘qing. Dorixona DORIXONA deb yozilgan. Yonidagisi ДОРИХОНА deb yozilgan. Bank o‘z nomini lotin tilida, ish vaqtini kirill tilida, reklama kampaniyasini esa rus tilida yozadi. O‘zbek tili bir vaqtning o‘zida, ommaviy ravishda, hamma tomonidan ikki alifboda yoziladigan yagona til bo‘lib, buni hech kim g‘alati deb bilmaydi.
To‘rtta alifboning juda qisqa tarixi
- 1928-yilgacha — o‘zbek tili asrlar davomida bo‘lgani kabi fors-arab yozuvida yozilgan.
- 1928–1940-yillar — Sovet turkiy respublikalarida lotin alifbosi (Yanalif) joriy etildi.
- 1940-yil — Moskva o‘zbek tilini kirill alifbosiga o‘tkazdi, bu kengroq Sovet siyosatining o‘zgarishi edi.
- 1993-yil — mustaqillikdan ikki yil o‘tgach, O‘zbekiston lotin yozuviga qaytishni qonunlashtirdi.
- 1995, 2019, 2021-yillar — lotin alifbosi bir necha bor qayta ko‘rib chiqildi, o‘, g‘, sh va ch kabi harflar o‘zgartirildi.
- 2020-yillar — to‘liq o‘tish muddatlari bir necha bor e'lon qilindi va qoldirildi.
Nima uchun u hech qachon to‘liq tugallanmadi
Uchta sabab, hammasi insoniy. Birinchidan, butun bir katta yoshli avlod kirill alifbosida ta'lim olgan va uni tezroq o‘qiydi — shu jumladan ko‘plab davlat xizmatchilari, shifokorlar va jurnalistlar. Ikkinchidan, kutubxona muammosi: o‘nlab yillar davomida o‘zbek adabiyoti, fan, huquqiy matnlar va gazetalar faqat kirill alifbosida mavjud bo‘lib, ularni raqamlashtirish yoki qayta nashr etish qimmat. Uchinchidan, rus tili biznes va ommaviy axborot vositalarida keng qo‘llaniladi va rus tili kirill alifbosida, shuning uchun klaviatura hech qachon yo‘qolmagan.
Natijada haqiqatan ham ikki tilli-yozuvli jamiyat paydo bo‘ldi. Maktab o‘quvchilari lotin tilini o‘rganishadi. Ularning bobo-buvilari kirill tilida yozishadi. Veb-saytlar ko‘pincha ikkalasini ham nashr etadi. O‘zbek jamoat hayotining katta qismi sodir bo‘ladigan Telegram, ikkalasi va rus tilining xaotik aralashmasidir.
Sayohatchi sifatida bu siz uchun nimani anglatadi?
Yaxshi yangilik
- Lotin oʻzbek tili ingliz harflarini oʻqiydigan har bir kishi uchun oson oʻqiladi — siz koʻcha nomlari, taomlar va belgilarni darhol oʻqishingiz mumkin.
- Samarkand, Bukhara va Khiva shaharlaridagi sayyohlar uchun moʻljallangan koʻplab belgilar lotin oʻzbek va ingliz tillarida.
- Google Maps va Yandex Maps ikkala yozuvni ham qoʻllab-quvvatlaydi; lotin tilida qidirish odatda ishlaydi.
Noqulay yangilik
- Eski avtobus yoʻnalishlari tablolari, davlat binolari, shifoxonalar va mahalliy doʻkonlar koʻpincha faqat kirill yozuvida boʻladi.
- Mahalliy kafelardagi menyular kirill yoki rus tilida boʻlishi mumkin, ingliz tilisiz.
- Biror joyni qidirish natijalari siz kiritgan yozuvga qarab farq qilishi mumkin.
Ikkala yozuvda ham tanishishga arziydigan oʻnta soʻz
- Dorixona / Дорихона — dorixona
- Kassa / Касса — kassa, chipta kassasi
- Bekat / Бекат — avtobus yoki transport bekati
- Kirish / Кириш — kirish; Chiqish / Чиқиш — chiqish
- Ochiq / Очиқ — ochiq; Yopiq / Ёпиқ — yopiq
- Non / Нон — non
- Choyxona / Чойхона — choyxona
- Bozor / Бозор — bozor
- Hojatxona / Ҳожатхона — hojatxona
- Muzey / Музей — muzey
Odamlarni chalkashtiradigan harflar
Zamonaviy lotin oʻzbek tilida koʻtarilgan apostrofli ikkita harf ishlatiladi: oʻ (Toshkentning qoʻshnisi Oʻzbekiston kabi) va gʻ (Gʻijduvon kabi). Apostrof tinish belgisi emas, balki harfning bir qismidir. Shuningdek, tomoqdan chiqadigan 'kh' tovushi uchun x harfi ishlatilganini koʻrasiz — shuning uchun 'Xiva' Khiva, va 'oshxona' (oshxona) osh-kho-na deb talaffuz qilinadi. X = kh va q = chuqur k ekanligini bilganingizdan soʻng, koʻpgina joy nomlari birdaniga talaffuz qilinadigan boʻladi.
Bir til, ikki alifbo, uch avlod va hamma uddalaydi. Bu tasavvur qilib boʻladigan eng oʻzbekcha yechimdir.
Xolis fikr
Alifbo holati chalkash tuyuladi va amalda, bir kun ichida oʻz samarasini beradigan kichik oʻrganish egri chizigʻidir. X = kh, q = k, oʻ = yumaloq 'aw' deb oʻrganing va yuqoridagi oʻn soʻzli roʻyxatni skrinshot qiling. Siz mamlakatdagi belgilarning yarmini oʻqiysiz va mahalliy aholi darhol sezadi — oʻzbek tilini, har qanday yozuvda oʻqishga urinish, bu yerda siz qila oladigan deyarli har qanday narsadan koʻra iliqroq munosabatga sabab boʻladi.
Shuningdek, quyidagicha nomlanadi: Oʻzbek alifbosi, Oʻzbek lotin yozuvi, Oʻzbek kirill yozuvi, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, Oʻzbek tili belgilari, oʻzbek tilini qanday oʻqish kerak, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية.