Özbek İşaretleri Neden İki Kez Yazılıyor: Latin ve Kiril Alfabe Savaşı (2026)

2026-07-30 · 8 dakikalık okuma · Kültür

Aynı sokak adı bir blokta üç kez geçiyor: Latin Özbekçesi, Kiril Özbekçesi ve Rusça. Bu bir hata değil. Otuz yıllık, hala bitmemiş bir ulusal alfabe reformu ve ülkeyle ilgili en sessizce büyüleyici şeylerden biri.

Taşkent'te herhangi bir sokakta yürüyün ve tabelaları dikkatlice okuyun. Bir eczane DORIXONA yazıyor. Yanındaki ДОРИХОНА yazıyor. Bir banka adını Latin alfabesiyle, açılış saatlerini Kiril alfabesiyle ve reklam kampanyasını Rusça yazıyor. Özbekçe, kamusal alanda, herkes tarafından aynı anda iki alfabeyle yazılan tek bir dil ve kimse bunu garip bulmuyor.

Dört alfabenin çok kısa bir tarihi

• 1928'den önce — Özbekçe, yüzyıllardır olduğu gibi Fars-Arap alfabesiyle yazılıyordu.
• 1928–1940 — Sovyet Türk cumhuriyetlerinde bir Latin alfabesi (Yanalif) tanıtıldı.
• 1940 — Moskova, Özbekçeyi Kiril alfabesine geçirdi, bu daha geniş bir Sovyet politika değişikliğinin parçasıydı.
• 1993 — bağımsızlıktan iki yıl sonra, Özbekistan Latin alfabesine dönüşü yasalaştırdı.
• 1995, 2019, 2021 — Latin alfabesi tekrar tekrar revize edildi, oʻ, gʻ, sh ve ch gibi harfler değiştirildi.
• 2020'ler — tam geçiş için son tarihler birkaç kez açıklandı ve ertelendi.

Neden asla tam olarak bitmedi

Üç neden, hepsi insani. Birincisi, tüm bir yetişkin nesil Kiril alfabesiyle eğitim gördü ve onu daha hızlı okuyor — buna birçok memur, doktor ve gazeteci de dahil. İkincisi, kütüphane sorunu: Onlarca yıllık Özbek edebiyatı, bilimi, hukuki metinleri ve gazeteleri sadece Kiril alfabesiyle mevcut ve bunları dijitalleştirmek veya yeniden basmak pahalı. Üçüncüsü, Rusça iş ve medyada yaygın olarak kullanılmaya devam ediyor ve Rusça Kiril alfabesiyle yazılıyor, bu yüzden klavye asla ortadan kalkmadı.

Sonuç, gerçekten iki dilli bir yazı toplumudur. Okul çocukları Latin alfabesini öğrenir. Büyükbabaları Kiril alfabesiyle yazar. Web siteleri genellikle her ikisini de yayınlar. Özbek kamusal yaşamının büyük bir kısmının gerçekleştiği Telegram, her ikisinin ve Rusçanın kaotik bir karışımıdır.

Bir gezgin olarak sizin için ne anlama geliyor?

İyi haber

• Latin Özbekçesi, İngilizce harfleri okuyan herkes için anında okunabilir — sokak adlarını, yiyecekleri ve tabelaları hemen seslendirebilirsiniz.
• Semerkant, Buhara ve Hive'deki çoğu turiste yönelik tabela Latin Özbekçesi ve İngilizce'dir.
• Google Haritalar ve Yandex Haritalar her iki alfabeyi de destekler; Latin alfabesiyle arama genellikle işe yarar.

Garip haber

• Eski otobüs güzergah panoları, devlet binaları, hastaneler ve mahalle dükkanları genellikle sadece Kiril alfabesiyle yazılmıştır.
• Yerel kafelerdeki menüler Kiril veya Rusça olabilir, İngilizce olmayabilir.
• Bir yer için arama sonuçları, yazdığınız komut dosyasına göre farklılık gösterebilir.

Her iki dilde de tanınmaya değer on kelime

• Dorixona / Дорихона — eczane
• Kassa / Касса — kasa, bilet gişesi
• Bekat / Бекат — otobüs veya ulaşım durağı
• Kirish / Кириш — giriş; Chiqish / Чиқиш — çıkış
• Ochiq / Очиқ — açık; Yopiq / Ёпиқ — kapalı
• Non / Нон — ekmek
• Choyxona / Чойхона — çayevi
• Bozor / Бозор — pazar
• Hojatxona / Ҳожатхона — tuvalet
• Muzey / Музей — müze

İnsanların kafasını karıştıran harfler

Modern Latin Özbekçesi, yükseltilmiş kesme işaretli iki karakter kullanır: oʻ (Toshkent'in komşusu Oʻzbekiston'daki gibi) ve gʻ (Gʻijduvon'daki gibi). Kesme işareti, noktalama işareti değil, harfin bir parçasıdır. Ayrıca boğazdan gelen 'kh' sesi için x'in kullanıldığını da göreceksiniz — bu yüzden 'Xiva' Khiva'dır ve 'oshxona' (kantin) osh-kho-na olarak telaffuz edilir. x = kh ve q = derin bir k olduğunu öğrendiğinizde, çoğu yer adı aniden telaffuz edilebilir hale gelir.

Tek dil, iki alfabe, üç nesil ve herkes idare ediyor. Bu, akla gelebilecek en Özbek çözümü.

Dürüst karar

Alfabe durumu kafa karıştırıcı geliyor ve pratikte, bir gün içinde karşılığını veren küçük bir öğrenme eğrisi. x = kh, q = k, oʻ = yuvarlak bir 'aw' öğrenin ve yukarıdaki on kelimelik listenin ekran görüntüsünü alın. Ülkedeki tabelaların yarısını okuyacaksınız ve yerel halk hemen fark edecek — Özbekçeyi, her iki yazıda da okumaya çalışmak, burada yapabileceğiniz hemen hemen her şeyden daha sıcak bir tepki alır.

Şu şekilde de bilinir: Özbek alfabesi, Özbek Latin alfabesi, Özbek Kiril alfabesi, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, Özbek dili tabelaları, Özbekçe nasıl okunur, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية.