Почему узбекские вывески написаны дважды: Битва латиницы против кириллицы (2026)
· 8 минут чтения · Культура
На одном квартале трижды встречается одно и то же название улицы: на латинском узбекском, кириллическом узбекском и русском. Это не ошибка. Это тридцатилетняя, до сих пор не завершенная реформа национального алфавита — и одна из самых незаметно увлекательных особенностей страны.
Пройдите по любой улице Ташкента и внимательно прочитайте вывески. Аптека называется DORIXONA. Соседняя — ДОРИХОНА. Банк пишет свое название латиницей, часы работы — кириллицей, а рекламную кампанию — на русском. Узбекский — это один язык, который пишется двумя алфавитами одновременно, публично, всеми, и никто не находит это странным.
Краткая история четырех алфавитов
- До 1928 года — узбекский язык писался персидско-арабским письмом, как это было на протяжении веков.
- 1928–1940 годы — латинский алфавит (Яналиф) был введен во всех советских тюркских республиках.
- 1940 год — Москва перевела узбекский язык на кириллицу, что было частью более широкого изменения советской политики.
- 1993 год — через два года после обретения независимости Узбекистан законодательно закрепил возвращение к латинскому алфавиту.
- 1995, 2019, 2021 годы — латинский алфавит неоднократно пересматривался, менялись такие буквы, как oʻ, gʻ, sh и ch.
- 2020-е годы — сроки полного перехода объявлялись и переносились несколько раз.
Почему он так и не был полностью завершен
Три причины, все человеческие. Во-первых, целое взрослое поколение получило образование на кириллице и читает ее быстрее — включая многих государственных служащих, врачей и журналистов. Во-вторых, проблема библиотеки: десятилетия узбекской литературы, науки, юридических текстов и газет существуют только на кириллице, а оцифровка или переиздание их дорогостоящи. В-третьих, русский язык остается широко используемым в бизнесе и СМИ, а русский — это кириллица, поэтому клавиатура никогда не исчезала.
В результате получается по-настоящему двуязычное в плане письменности общество. Школьники учат латиницу. Их бабушки и дедушки пишут кириллицей. Веб-сайты часто публикуют оба варианта. Telegram, где происходит огромная часть общественной жизни Узбекистана, представляет собой хаотичное смешение обоих вариантов плюс русский.
Что это значит для вас как для путешественника
Хорошие новости
- Латинский узбекский язык понятен с первого взгляда любому, кто читает английские буквы — вы можете сразу же произносить названия улиц, еды и вывесок.
- Большинство туристических вывесок в Самарканде, Бухаре и Хиве выполнены на латинском узбекском и английском языках.
- Google Maps и Яндекс Карты поддерживают оба шрифта; поиск на латинице обычно работает.
Неловкие новости
- Старые табло автобусных маршрутов, правительственные здания, больницы и районные магазины часто используют только кириллицу.
- Меню в местных кафе может быть на кириллице или русском языке, без английского.
- Результаты поиска места могут отличаться в зависимости от того, какой шрифт вы вводите.
Десять слов, которые стоит запомнить на обоих шрифтах
- Dorixona / Дорихона — аптека
- Kassa / Касса — касса, билетная касса
- Бекат / Бекат — автобусная или транспортная остановка
- Кириш / Кириш — вход; Чиқиш / Чиқиш — выход
- Очиқ / Очиқ — открыто; Ёпиқ / Ёпиқ — закрыто
- Нон / Нон — хлеб
- Чойхона / Чойхона — чайхана
- Бозор / Бозор — базар
- Ҳожатхона / Ҳожатхона — туалет
- Музей / Музей — музей
Буквы, которые сбивают с толку
Современный латинский узбекский язык использует две буквы с надстрочным апострофом: oʻ (как в названии соседа Ташкента Oʻzbekiston) и gʻ (как в названии Gʻijduvon). Апостроф является частью буквы, а не знаком препинания. Вы также увидите x, используемый для гортанного звука «kh» — так что «Xiva» — это Хива, а «oshxona» (столовая) произносится как ош-хо-на. Как только вы узнаете, что x = kh и q = глубокое k, большинство названий мест внезапно становятся произносимыми.
Один язык, два алфавита, три поколения, и все справляются. Это самое узбекское решение, которое только можно себе представить.
Честный вердикт
Ситуация с алфавитом звучит запутанно и на практике представляет собой небольшую кривую обучения, которая окупается в течение дня. Выучите x = kh, q = k, oʻ = округленное «aw» и сделайте скриншот списка из десяти слов выше. Вы прочитаете половину вывесок в стране, и местные жители сразу же это заметят — попытка прочитать узбекский язык, на любом из двух алфавитов, вызывает здесь более теплую реакцию, чем почти все остальное, что вы можете сделать.
Также известен как: Узбекский алфавит, Узбекская латиница, Узбекская кириллица, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, знаки узбекского языка, как читать по-узбекски, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية.