Por que os sinais uzbeques são escritos duas vezes: a batalha do alfabeto latino vs. cirílico (2026)
· 8 min de leitura · Cultura
O mesmo nome de rua aparece três vezes em um quarteirão: em uzbeque latino, uzbeque cirílico e russo. Não é um erro. É uma reforma do alfabeto nacional de trinta anos, ainda inacabada — e uma das coisas mais discretamente fascinantes sobre o país.
Caminhe por qualquer rua de Tashkent e leia as placas com atenção. Uma farmácia diz DORIXONA. A que está ao lado diz ДОРИХОНА. Um banco escreve seu nome em latim, seu horário de funcionamento em cirílico e sua campanha publicitária em russo. O uzbeque é uma única língua sendo escrita em dois alfabetos ao mesmo tempo, em público, por todos, e ninguém acha estranho.
Uma história muito breve de quatro alfabetos
- Antes de 1928 — o uzbeque era escrito em um alfabeto perso-arábico, como havia sido por séculos.
- 1928–1940 — um alfabeto latino (Yanalif) foi introduzido em todas as repúblicas turcas soviéticas.
- 1940 — Moscou mudou o uzbeque para o cirílico, parte de uma mudança mais ampla na política soviética.
- 1993 — dois anos após a independência, o Uzbequistão legislou o retorno ao alfabeto latino.
- 1995, 2019, 2021 — o alfabeto latino foi revisado repetidamente, alterando letras como oʻ, gʻ, sh e ch.
- Anos 2020 — os prazos para uma transição completa foram anunciados e adiados várias vezes.
Por que nunca foi totalmente concluído
Três razões, todas humanas. Primeiro, uma geração adulta inteira foi educada em cirílico e o lê mais rápido — incluindo muitos funcionários públicos, médicos e jornalistas. Segundo, o problema da biblioteca: décadas de literatura, ciência, textos jurídicos e jornais uzbeques existem apenas em cirílico, e digitalizá-los ou reimprimi-los é caro. Terceiro, o russo continua sendo amplamente usado nos negócios e na mídia, e o russo é cirílico, então o teclado nunca desapareceu.
O resultado é uma sociedade genuinamente bilíngue em escrita. As crianças aprendem latim. Seus avós escrevem em cirílico. Os sites geralmente publicam em ambos. O Telegram, onde uma grande parte da vida pública uzbeque acontece, é uma mistura caótica de ambos, mais o russo.
O que isso significa para você como viajante
Boas notícias
- O uzbeque latino é legível à primeira vista para qualquer pessoa que leia letras em inglês — você pode pronunciar nomes de ruas, alimentos e placas imediatamente.
- A maioria das sinalizações voltadas para turistas em Samarcanda, Bukhara e Khiva está em uzbeque latino e inglês.
- O Google Maps e o Yandex Maps lidam com ambas as escritas; pesquisar em latim geralmente funciona.
Notícias embaraçosas
- Placas de rotas de ônibus mais antigas, edifícios governamentais, hospitais e lojas de bairro são frequentemente apenas em cirílico.
- Os menus em cafés locais podem ser em cirílico ou russo, sem inglês.
- Os resultados da pesquisa por um lugar podem variar dependendo do script que você digita.
Dez palavras que valem a pena reconhecer em ambos os scripts
- Dorixona / Дорихона — farmácia
- Kassa / Касса — caixa, bilheteria
- Bekat / Бекат — ponto de ônibus ou transporte
- Kirish / Кириш — entrada; Chiqish / Чиқиш — saída
- Ochiq / Очиқ — aberto; Yopiq / Ёпиқ — fechado
- Non / Нон — pão
- Choyxona / Чойхона — casa de chá
- Bozor / Бозор — bazar
- Hojatxona / Ҳожатхона — banheiro
- Muzey / Музей — museu
As letras que confundem as pessoas
O uzbeque latino moderno usa duas letras com um apóstrofo elevado: oʻ (como em Oʻzbekiston, vizinho de Tashkent) e gʻ (como em Gʻijduvon). O apóstrofo faz parte da letra, não é pontuação. Você também verá x usado para um som gutural de 'kh' — então 'Xiva' é Khiva, e 'oshxona' (cantina) é pronunciado osh-kho-na. Assim que você souber que x = kh e q = um k profundo, a maioria dos nomes de lugares de repente se tornam pronunciáveis.
Uma língua, dois alfabetos, três gerações, e todos se viram. É a solução mais uzbeque imaginável.
Veredito honesto
A situação do alfabeto parece confusa e, na prática, é uma pequena curva de aprendizado que compensa em um dia. Aprenda x = kh, q = k, oʻ = um 'aw' arredondado, e tire um print da lista de dez palavras acima. Você lerá metade das placas do país e os locais notarão imediatamente — tentar ler uzbeque, em qualquer um dos scripts, gera uma reação mais calorosa aqui do que quase qualquer outra coisa que você possa fazer.