우즈베키스탄 간판이 두 번 쓰여진 이유: 라틴어 vs 키릴 문자 전쟁 (2026)

2026-07-30 · 8분 독서 · 문화

같은 거리 이름이 한 블록에 라틴 우즈베크어, 키릴 우즈베크어, 러시아어로 세 번 나타납니다. 이것은 실수가 아닙니다. 30년 동안 진행 중인, 아직 끝나지 않은 국가 알파벳 개혁이며, 이 나라에서 가장 조용히 매력적인 것 중 하나입니다.

타슈켄트의 어느 거리든 걸어가면서 간판을 주의 깊게 읽어보세요. 약국은 DORIXONA라고 쓰여 있습니다. 그 옆에는 ДОРИХОНА라고 쓰여 있습니다. 은행은 이름을 라틴어로, 영업시간을 키릴 문자로, 광고 캠페인을 러시아어로 씁니다. 우즈베크어는 하나의 언어이지만 동시에 두 가지 알파벳으로 공공장소에서 모든 사람이 쓰고 있으며, 아무도 그것을 이상하게 생각하지 않습니다.

네 가지 알파벳의 아주 짧은 역사

1928년 이전 — 우즈베크어는 수세기 동안 사용되어 온 페르시아-아랍 문자로 쓰였습니다.
1928~1940년 — 소련 투르크 공화국 전역에 라틴 알파벳(야날리프)이 도입되었습니다.
1940년 — 모스크바는 더 광범위한 소련 정책 변화의 일환으로 우즈베크어를 키릴 문자로 전환했습니다.
1993년 — 독립 2년 후, 우즈베키스탄은 라틴 문자로의 복귀를 법제화했습니다.
1995, 2019, 2021년 — 라틴 알파벳은 oʻ, gʻ, sh, ch와 같은 글자를 변경하며 반복적으로 수정되었습니다.
2020년대 — 완전한 전환을 위한 마감일이 여러 차례 발표되고 연기되었습니다.

왜 완전히 끝나지 않았는가

세 가지 이유가 있는데, 모두 인간적인 이유입니다. 첫째, 한 세대의 성인들이 키릴 문자로 교육을 받았고 더 빨리 읽습니다. 여기에는 많은 공무원, 의사, 언론인이 포함됩니다. 둘째, 도서관 문제입니다. 수십 년간의 우즈베키스탄 문학, 과학, 법률 문서 및 신문은 키릴 문자로만 존재하며, 이를 디지털화하거나 재인쇄하는 것은 비용이 많이 듭니다. 셋째, 러시아어는 비즈니스와 미디어에서 널리 사용되며, 러시아어는 키릴 문자이므로 키보드가 사라지지 않았습니다.

그 결과는 진정으로 이중 언어-문자 사회입니다. 학생들은 라틴어를 배웁니다. 그들의 조부모는 키릴 문자를 씁니다. 웹사이트는 종종 두 가지를 모두 게시합니다. 우즈베키스탄 공공 생활의 상당 부분이 이루어지는 Telegram은 두 가지와 러시아어가 혼합된 혼란스러운 상태입니다.

여행자로서 이것이 당신에게 의미하는 것

좋은 소식

라틴어 우즈베크어는 영어 글자를 읽는 사람이라면 누구나 즉시 읽을 수 있습니다. 거리 이름, 음식, 표지판을 즉시 소리 내어 읽을 수 있습니다.
사마르칸트, 부하라, 히바의 대부분의 관광객 대상 표지판은 라틴어 우즈베크어와 영어로 되어 있습니다.
Google Maps와 Yandex Maps는 두 가지 스크립트를 모두 처리합니다. 라틴어로 검색하면 대개 작동합니다.

어색한 소식

오래된 버스 노선 게시판, 정부 건물, 병원 및 동네 상점은 종종 키릴 문자로만 되어 있습니다.
현지 카페의 메뉴는 키릴 문자 또는 러시아어로 되어 있을 수 있으며, 영어는 없을 수 있습니다.
장소 검색 결과는 입력하는 스크립트에 따라 달라질 수 있습니다.

두 스크립트 모두에서 알아볼 가치가 있는 10가지 단어

Dorixona / Дорихона — 약국
Kassa / Касса — 계산대, 매표소
Bekat / Бекат — 버스 또는 교통 정류장
Kirish / Кириш — 입구; Chiqish / Чиқиш — 출구
Ochiq / Очиқ — 열림; Yopiq / Ёпиқ — 닫힘
Non / Нон — 빵
Choyxona / Чойхона — 찻집
Bozor / Бозор — 시장
Hojatxona / Ҳожатхона — 화장실
Muzey / Музей — 박물관

사람들을 헷갈리게 하는 글자들

현대 라틴 우즈베크어는 위로 올라간 아포스트로피가 있는 두 글자를 사용합니다: oʻ (타슈켄트의 이웃인 Oʻzbekiston처럼)와 gʻ (Gʻijduvon처럼). 아포스트로피는 구두점이 아니라 글자의 일부입니다. 또한 목구멍에서 나는 'kh' 소리를 나타내는 x도 볼 수 있습니다. 그래서 'Xiva'는 Khiva이고, 'oshxona'(식당)는 osh-kho-na로 발음됩니다. x = kh이고 q = 깊은 k라는 것을 알면 대부분의 지명은 갑자기 발음할 수 있게 됩니다.

하나의 언어, 두 개의 알파벳, 세 세대, 그리고 모두가 잘 지냅니다. 상상할 수 있는 가장 우즈베크적인 해결책입니다.

솔직한 평가

알파벳 상황은 혼란스럽게 들리지만, 실제로는 하루 안에 성과를 거두는 작은 학습 곡선입니다. x = kh, q = k, oʻ = 둥근 'aw'를 배우고 위에 있는 10단어 목록을 스크린샷하세요. 그러면 나라의 절반에 있는 표지판을 읽을 수 있을 것이고 현지인들은 즉시 알아차릴 것입니다. 어떤 문자로든 우즈베크어를 읽으려고 노력하는 것은 다른 어떤 행동보다도 더 따뜻한 반응을 얻을 수 있습니다.