우즈베키스탄 간판이 두 번 쓰여진 이유: 라틴어 vs 키릴 문자 전쟁 (2026)
· 8분 독서 · 문화
같은 거리 이름이 한 블록에 라틴 우즈베크어, 키릴 우즈베크어, 러시아어로 세 번 나타납니다. 이것은 실수가 아닙니다. 30년 동안 진행 중인, 아직 끝나지 않은 국가 알파벳 개혁이며, 이 나라에서 가장 조용히 매력적인 것 중 하나입니다.
타슈켄트의 어느 거리든 걸어가면서 간판을 주의 깊게 읽어보세요. 약국은 DORIXONA라고 쓰여 있습니다. 그 옆에는 ДОРИХОНА라고 쓰여 있습니다. 은행은 이름을 라틴어로, 영업시간을 키릴 문자로, 광고 캠페인을 러시아어로 씁니다. 우즈베크어는 하나의 언어이지만 동시에 두 가지 알파벳으로 공공장소에서 모든 사람이 쓰고 있으며, 아무도 그것을 이상하게 생각하지 않습니다.
네 가지 알파벳의 아주 짧은 역사
- 1928년 이전 — 우즈베크어는 수세기 동안 사용되어 온 페르시아-아랍 문자로 쓰였습니다.
- 1928~1940년 — 소련 투르크 공화국 전역에 라틴 알파벳(야날리프)이 도입되었습니다.
- 1940년 — 모스크바는 더 광범위한 소련 정책 변화의 일환으로 우즈베크어를 키릴 문자로 전환했습니다.
- 1993년 — 독립 2년 후, 우즈베키스탄은 라틴 문자로의 복귀를 법제화했습니다.
- 1995, 2019, 2021년 — 라틴 알파벳은 oʻ, gʻ, sh, ch와 같은 글자를 변경하며 반복적으로 수정되었습니다.
- 2020년대 — 완전한 전환을 위한 마감일이 여러 차례 발표되고 연기되었습니다.
왜 완전히 끝나지 않았는가
세 가지 이유가 있는데, 모두 인간적인 이유입니다. 첫째, 한 세대의 성인들이 키릴 문자로 교육을 받았고 더 빨리 읽습니다. 여기에는 많은 공무원, 의사, 언론인이 포함됩니다. 둘째, 도서관 문제입니다. 수십 년간의 우즈베키스탄 문학, 과학, 법률 문서 및 신문은 키릴 문자로만 존재하며, 이를 디지털화하거나 재인쇄하는 것은 비용이 많이 듭니다. 셋째, 러시아어는 비즈니스와 미디어에서 널리 사용되며, 러시아어는 키릴 문자이므로 키보드가 사라지지 않았습니다.
그 결과는 진정으로 이중 언어-문자 사회입니다. 학생들은 라틴어를 배웁니다. 그들의 조부모는 키릴 문자를 씁니다. 웹사이트는 종종 두 가지를 모두 게시합니다. 우즈베키스탄 공공 생활의 상당 부분이 이루어지는 Telegram은 두 가지와 러시아어가 혼합된 혼란스러운 상태입니다.
여행자로서 이것이 당신에게 의미하는 것
좋은 소식
- 라틴어 우즈베크어는 영어 글자를 읽는 사람이라면 누구나 즉시 읽을 수 있습니다. 거리 이름, 음식, 표지판을 즉시 소리 내어 읽을 수 있습니다.
- 사마르칸트, 부하라, 히바의 대부분의 관광객 대상 표지판은 라틴어 우즈베크어와 영어로 되어 있습니다.
- Google Maps와 Yandex Maps는 두 가지 스크립트를 모두 처리합니다. 라틴어로 검색하면 대개 작동합니다.
어색한 소식
- 오래된 버스 노선 게시판, 정부 건물, 병원 및 동네 상점은 종종 키릴 문자로만 되어 있습니다.
- 현지 카페의 메뉴는 키릴 문자 또는 러시아어로 되어 있을 수 있으며, 영어는 없을 수 있습니다.
- 장소 검색 결과는 입력하는 스크립트에 따라 달라질 수 있습니다.
두 스크립트 모두에서 알아볼 가치가 있는 10가지 단어
- Dorixona / Дорихона — 약국
- Kassa / Касса — 계산대, 매표소
- Bekat / Бекат — 버스 또는 교통 정류장
- Kirish / Кириш — 입구; Chiqish / Чиқиш — 출구
- Ochiq / Очиқ — 열림; Yopiq / Ёпиқ — 닫힘
- Non / Нон — 빵
- Choyxona / Чойхона — 찻집
- Bozor / Бозор — 시장
- Hojatxona / Ҳожатхона — 화장실
- Muzey / Музей — 박물관
사람들을 헷갈리게 하는 글자들
현대 라틴 우즈베크어는 위로 올라간 아포스트로피가 있는 두 글자를 사용합니다: oʻ (타슈켄트의 이웃인 Oʻzbekiston처럼)와 gʻ (Gʻijduvon처럼). 아포스트로피는 구두점이 아니라 글자의 일부입니다. 또한 목구멍에서 나는 'kh' 소리를 나타내는 x도 볼 수 있습니다. 그래서 'Xiva'는 Khiva이고, 'oshxona'(식당)는 osh-kho-na로 발음됩니다. x = kh이고 q = 깊은 k라는 것을 알면 대부분의 지명은 갑자기 발음할 수 있게 됩니다.
하나의 언어, 두 개의 알파벳, 세 세대, 그리고 모두가 잘 지냅니다. 상상할 수 있는 가장 우즈베크적인 해결책입니다.
솔직한 평가
알파벳 상황은 혼란스럽게 들리지만, 실제로는 하루 안에 성과를 거두는 작은 학습 곡선입니다. x = kh, q = k, oʻ = 둥근 'aw'를 배우고 위에 있는 10단어 목록을 스크린샷하세요. 그러면 나라의 절반에 있는 표지판을 읽을 수 있을 것이고 현지인들은 즉시 알아차릴 것입니다. 어떤 문자로든 우즈베크어를 읽으려고 노력하는 것은 다른 어떤 행동보다도 더 따뜻한 반응을 얻을 수 있습니다.
다음으로도 알려져 있습니다: Uzbek alphabet, Uzbek Latin script, Uzbek Cyrillic, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, Uzbek language signs, how to read Uzbek, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية.