ウズベク語の看板が2度書かれる理由：ラテン文字対キリル文字の戦い（2026年）
· 8分で読めます · 文化
同じ通りの名前が、ラテン文字のウズベク語、キリル文字のウズベク語、ロシア語で、1ブロックに3回表示されています。これは間違いではありません。これは30年前から続く、まだ未完成の国家的なアルファベット改革であり、この国で最も静かに魅力的なことの一つです。
タシケントのどの通りを歩いても、看板を注意深く読んでみてください。薬局にはDORIXONAと書かれています。その隣にはДОРИХОНАと書かれています。銀行はラテン文字で名前を書き、キリル文字で営業時間を書き、ロシア語で広告キャンペーンを行っています。ウズベク語は、公共の場で、誰もが同時に2つのアルファベットで書いている単一の言語であり、誰もそれを奇妙だとは思いません。
4つのアルファベットの非常に短い歴史
- 1928年以前 — ウズベク語は何世紀にもわたってペルシャ・アラビア文字で書かれていました。
- 1928年～1940年 — ソビエト連邦のテュルク系共和国全体でラテン文字（ヤナリフ）が導入されました。
- 1940年 — モスクワはウズベク語をキリル文字に切り替えました。これはソビエトの広範な政策転換の一部でした。
- 1993年 — 独立から2年後、ウズベキスタンはラテン文字への回帰を法制化しました。
- 1995年、2019年、2021年 — ラテン文字は繰り返し改訂され、oʻ、gʻ、sh、chなどの文字が変更されました。
- 2020年代 — 完全移行の期限は何度か発表され、延期されてきました。
なぜそれが完全に終わらなかったのか
理由は3つあり、すべて人間的なものです。第一に、成人世代全体がキリル文字で教育を受け、より速く読むことができます。これには多くの公務員、医師、ジャーナリストが含まれます。第二に、図書館の問題です。何十年にもわたるウズベク文学、科学、法律文書、新聞はキリル文字でしか存在せず、それらをデジタル化したり再版したりするには費用がかかります。第三に、ロシア語はビジネスやメディアで広く使われ続けており、ロシア語はキリル文字であるため、キーボードが廃れることはありませんでした。
その結果、真に二言語併記の社会が生まれました。小学生はラテン文字を学びます。彼らの祖父母はキリル文字を書きます。ウェブサイトはしばしば両方を公開しています。ウズベクの公共生活の大部分が行われるTelegramは、両方とロシア語が混沌と混ざり合っています。
旅行者にとってこれが何を意味するか
良いニュース
- ラテン文字のウズベク語は、英語の文字を読む人なら誰でも一目で読めます。すぐに通りの名前、食べ物、標識を読み取ることができます。
- サマルカンド、ブハラ、ヒヴァの観光客向けの標識のほとんどは、ラテン文字のウズベク語と英語で書かれています。
- Google MapsとYandex Mapsは両方の文字に対応しており、ラテン文字で検索すると通常は機能します。
困ったニュース
- 古いバス路線の掲示板、政府の建物、病院、近所の店は、しばしばキリル文字のみです。
- 地元のカフェのメニューは、キリル文字またはロシア語で、英語がない場合があります。
- 場所の検索結果は、入力するスクリプトによって異なる場合があります。
両方のスクリプトで認識すべき10の単語
- Dorixona / Дорихона — 薬局
- Kassa / Касса — レジ、チケット売り場
- Bekat / Бекат — バス停または交通機関の停留所
- Kirish / Кириш — 入口; Chiqish / Чиқиш — 出口
- Ochiq / Очиқ — 開; Yopiq / Ёпиқ — 閉
- Non / Нон — パン
- Choyxona / Чойхона — 茶屋
- Bozor / Бозор — バザール
- Hojatxona / Ҳожатхона — トイレ
- Muzey / Музей — 博物館
人々を戸惑わせる文字
現代ウズベク語ラテン文字では、アポストロフィを付けた2つの文字が使われています。oʻ（タシュケントの隣にあるOʻzbekistonのように）とgʻ（Gʻijduvonのように）です。アポストロフィは文字の一部であり、句読点ではありません。また、喉の奥から出す「kh」の音にはxが使われます。そのため、「Xiva」はヒヴァ、「oshxona」（食堂）はオシュホナと発音されます。x = kh、q = 深いkということが分かれば、ほとんどの地名は突然発音できるようになります。
1つの言語、2つのアルファベット、3世代、そして誰もが何とかやっています。これこそ想像しうる最もウズベク的な解決策です。
正直な評価
アルファベットの状況は混乱しているように聞こえますが、実際には、1日以内に習得できる小さな学習曲線であり、その価値は十分にあります。x = kh、q = k、oʻ = 丸みを帯びた「aw」を学び、上記の10単語リストをスクリーンショットしてください。国内の標識の半分が読めるようになり、地元の人々はすぐに気づくでしょう。ウズベク語をどちらの文字で読もうと、ここでは他のほとんどのことよりも温かい反応が得られます。
別名：ウズベク語アルファベット、ウズベク語ラテン文字、ウズベク語キリル文字、oʻzbek lotin alifbosi、узбекский алфавит латиница кириллица、ウズベク語の標識、ウズベク語の読み方、alfabeto uzbeko、alphabet ouzbek、usbekisches Alphabet、乌兹别克语 字母、ウズベク語 表記、الأبجدية الأوزبكية。