Perché i cartelli uzbeki sono scritti due volte: la battaglia tra l'alfabeto latino e quello cirillico (2026)

2026-07-30 · 8 minuti di lettura · Cultura

Lo stesso nome di strada appare tre volte su un isolato: in uzbeko latino, uzbeko cirillico e russo. Non è un errore. È una riforma dell'alfabeto nazionale trentennale, ancora incompiuta, e una delle cose più silenziosamente affascinanti del paese.

Percorri qualsiasi strada di Tashkent e leggi attentamente i cartelli. Una farmacia dice DORIXONA. Quella accanto dice ДОРИХОНА. Una banca scrive il suo nome in latino, i suoi orari di apertura in cirillico e la sua campagna pubblicitaria in russo. L'uzbeko è una singola lingua scritta in due alfabeti contemporaneamente, in pubblico, da tutti, e nessuno lo trova strano.

Una brevissima storia di quattro alfabeti

• Prima del 1928 — l'uzbeko era scritto in un alfabeto perso-arabo, come lo era stato per secoli.
• 1928–1940 — un alfabeto latino (Yanalif) fu introdotto in tutte le repubbliche turche sovietiche.
• 1940 — Mosca passò l'uzbeko al cirillico, parte di un più ampio cambiamento di politica sovietica.
• 1993 — due anni dopo l'indipendenza, l'Uzbekistan ha legiferato un ritorno all'alfabeto latino.
• 1995, 2019, 2021 — l'alfabeto latino è stato ripetutamente rivisto, cambiando lettere come oʻ, gʻ, sh e ch.
• 2020-ųjų – visiško perėjimo terminai buvo paskelbti ir atidėti kelis kartus.

Kodėl jis niekada nebuvo visiškai baigtas

Trys priežastys, visos žmogiškosios. Pirma, visa suaugusiųjų karta buvo mokoma kirilica ir ją greičiau skaito – įskaitant daugelį valstybės tarnautojų, gydytojų ir žurnalistų. Antra, bibliotekos problema: dešimtmečius Uzbekistano literatūros, mokslo, teisinių tekstų ir laikraščių egzistuoja tik kirilica, o jų skaitmeninimas ar perspausdinimas yra brangus. Trečia, rusų kalba plačiai naudojama versle ir žiniasklaidoje, o rusų kalba yra kirilica, todėl klaviatūra niekada neišnyko.

Rezultatas – iš tiesų dvikalbė rašytinė visuomenė. Mokiniai mokosi lotynų kalbos. Jų seneliai rašo kirilica. Svetainės dažnai skelbia abiem kalbomis. Telegram, kur vyksta didelė dalis Uzbekistano viešojo gyvenimo, yra chaotiškas abiejų kalbų ir rusų kalbos mišinys.

Ką tai reiškia jums, kaip keliautojui

Geros naujienos

• Lotynų uzbekų kalba yra lengvai skaitoma kiekvienam, kuris skaito angliškas raides – galite iš karto perskaityti gatvių pavadinimus, maistą ir ženklus.
• Dauguma turistams skirtų ženklų Samarkande, Bucharoje ir Chivoje yra lotynų uzbekų ir anglų kalbomis.
• Google Maps ir Yandex Maps tvarko abu raštus; paieška lotynų kalba dažniausiai veikia.

Nepatrauklios naujienos

• Senesni autobusų maršrutų lentos, vyriausybiniai pastatai, ligoninės ir kaimynystės parduotuvės dažnai yra tik kirilica.
• Vietinių kavinių meniu gali būti kirilica arba rusų kalba, be anglų kalbos.
• Rezultati iskanja za kraj se lahko razlikujejo glede na pisavo, ki jo vnesete.

Deset besed, ki jih je vredno prepoznati v obeh pisavah

• Dorixona / Дорихона — lekarna
• Kassa / Касса — blagajna, prodajalna vstopnic
• Bekat / Бекат — avtobusna ali prometna postaja
• Kirish / Кириш — vhod; Chiqish / Чиқиш — izhod
• Ochiq / Очиқ — odprto; Yopiq / Ёпиқ — zaprto
• Non / Нон — kruh
• Choyxona / Чойхона — čajnica
• Bozor / Бозор — bazar
• Hojatxona / Ҳожатхона — stranišče
• Muzey / Музей — muzej

Harflar odamlarni chalg'itadi

Zamonaviy lotin oʻzbek tilida koʻtarilgan apostrofli ikkita harf ishlatiladi: oʻ (Toshkentning qoʻshnisi Oʻzbekiston kabi) va gʻ (Gʻijduvon kabi). Apostrof tinish belgisi emas, balki harfning bir qismidir. Shuningdek, tomoqdan chiqadigan 'kh' tovushi uchun x harfi ishlatilganini koʻrasiz — shuning uchun 'Xiva' Khiva, va 'oshxona' (oshxona) osh-xo-na deb talaffuz qilinadi. X = kh va q = chuqur k ekanligini bilganingizdan soʻng, koʻpgina joy nomlari birdaniga talaffuz qilinadigan boʻladi.

Bir til, ikki alifbo, uch avlod va hamma uddalaydi. Bu tasavvur qilinadigan eng oʻzbekcha yechimdir.

Sąžiningas verdiktas

Alifbo holati chalkash tuyuladi va amalda bir kun ichida oʻz samarasini beradigan kichik oʻrganish egri chizigʻidir. X = kh, q = k, oʻ = yumaloq 'aw' ekanligini oʻrganing va yuqoridagi oʻn soʻzli roʻyxatni skrinshot qiling. Siz mamlakatdagi belgilarning yarmini oʻqiysiz va mahalliy aholi darhol sezadi — oʻzbek tilini har qanday yozuvda oʻqishga urinish bu yerda siz qila oladigan deyarli har qanday narsadan koʻra iliqroq munosabatga sabab boʻladi.

Shuningdek, quyidagicha tanilgan: Oʻzbek alifbosi, Oʻzbek lotin yozuvi, Oʻzbek kirill yozuvi, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, Oʻzbek tili belgilari, oʻzbek tilini qanday oʻqish kerak, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية.