उज़्बेक संकेत दो बार क्यों लिखे जाते हैं: लैटिन बनाम सिरिलिक वर्णमाला युद्ध (2026)

· 8 मिनट पढ़ें · संस्कृति

उज़्बेक संकेत दो बार क्यों लिखे जाते हैं: लैटिन बनाम सिरिलिक वर्णमाला युद्ध (2026)

एक ही सड़क का नाम एक ब्लॉक पर तीन बार दिखाई देता है: लैटिन उज़्बेक, सिरिलिक उज़्बेक और रूसी में। यह कोई गलती नहीं है। यह तीस साल पुराना, अभी भी अधूरा राष्ट्रीय वर्णमाला सुधार है - और देश के बारे में सबसे चुपचाप आकर्षक चीजों में से एक है।

ताशकंद की किसी भी सड़क पर चलें और संकेतों को ध्यान से पढ़ें। एक फार्मेसी DORIXONA कहती है। उसके बगल वाला ДОРИХОНА कहता है। एक बैंक अपना नाम लैटिन में, अपने खुलने का समय सिरिलिक में, और अपना विज्ञापन अभियान रूसी में लिखता है। उज़्बेक एक ही भाषा है जिसे एक ही समय में, सार्वजनिक रूप से, हर किसी के द्वारा दो वर्णमाला में लिखा जा रहा है, और किसी को भी यह अजीब नहीं लगता।

चार वर्णमाला का एक बहुत छोटा इतिहास

यह कभी पूरी तरह से खत्म क्यों नहीं हुआ

तीन कारण, सभी मानवीय। पहला, एक पूरी वयस्क पीढ़ी ने सिरिलिक में शिक्षा प्राप्त की और इसे तेज़ी से पढ़ती है — जिसमें कई सिविल सेवक, डॉक्टर और पत्रकार शामिल हैं। दूसरा, पुस्तकालय की समस्या: दशकों का उज़्बेक साहित्य, विज्ञान, कानूनी ग्रंथ और समाचार पत्र केवल सिरिलिक में मौजूद हैं, और उन्हें डिजिटाइज़ करना या पुनर्मुद्रित करना महंगा है। तीसरा, व्यापार और मीडिया में रूसी का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और रूसी सिरिलिक है, इसलिए कीबोर्ड कभी नहीं हटा।

परिणाम एक वास्तविक द्विभाषी-इन-स्क्रिप्ट समाज है। स्कूली बच्चे लैटिन सीखते हैं। उनके दादा-दादी सिरिलिक लिखते हैं। वेबसाइटें अक्सर दोनों प्रकाशित करती हैं। टेलीग्राम, जहाँ उज़्बेक सार्वजनिक जीवन का एक बड़ा हिस्सा होता है, दोनों के साथ-साथ रूसी का एक अराजक मिश्रण है।

एक यात्री के रूप में आपके लिए इसका क्या मतलब है

अच्छी खबर

अजीब खबर

दोनों लिपियों में पहचानने योग्य दस शब्द

वे अक्षर जो लोगों को भ्रमित करते हैं

आधुनिक लैटिन उज़्बेक में एक ऊपर उठे हुए एपोस्ट्रोफी वाले दो वर्णों का उपयोग किया जाता है: oʻ (जैसे ताशकंद के पड़ोसी Oʻzbekiston में) और gʻ (जैसे Gʻijduvon में)। एपोस्ट्रोफी अक्षर का हिस्सा है, विराम चिह्न नहीं। आपको गले से निकलने वाली 'ख' ध्वनि के लिए x का उपयोग भी दिखाई देगा - इसलिए 'Xiva' खिव है, और 'oshxona' (कैंटीन) का उच्चारण ओश-खो-ना किया जाता है। एक बार जब आप जान जाते हैं कि x = ख और q = एक गहरी क है, तो अधिकांश स्थानों के नाम अचानक उच्चारण करने योग्य हो जाते हैं।

एक भाषा, दो अक्षर, तीन पीढ़ियाँ, और हर कोई काम चला लेता है। यह सबसे उज़्बेक समाधान है जिसकी कल्पना की जा सकती है।

ईमानदार फैसला

वर्णमाला की स्थिति भ्रमित करने वाली लगती है और, व्यवहार में, यह एक छोटा सीखने का वक्र है जो एक दिन के भीतर भुगतान करता है। x = ख, q = क, oʻ = एक गोल 'ऑ' सीखें, और ऊपर दी गई दस-शब्दों की सूची का स्क्रीनशॉट लें। आप देश के आधे संकेतों को पढ़ पाएंगे और स्थानीय लोग तुरंत ध्यान देंगे - किसी भी लिपि में उज़्बेक पढ़ने की कोशिश करने पर यहां लगभग किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में अधिक गर्म प्रतिक्रिया मिलती है।