उज़्बेक संकेत दो बार क्यों लिखे जाते हैं: लैटिन बनाम सिरिलिक वर्णमाला युद्ध (2026)

2026-07-30 · 8 मिनट पढ़ें · संस्कृति

एक ही सड़क का नाम एक ब्लॉक पर तीन बार दिखाई देता है: लैटिन उज़्बेक, सिरिलिक उज़्बेक और रूसी में। यह कोई गलती नहीं है। यह तीस साल पुराना, अभी भी अधूरा राष्ट्रीय वर्णमाला सुधार है - और देश के बारे में सबसे चुपचाप आकर्षक चीजों में से एक है।

ताशकंद की किसी भी सड़क पर चलें और संकेतों को ध्यान से पढ़ें। एक फार्मेसी DORIXONA कहती है। उसके बगल वाला ДОРИХОНА कहता है। एक बैंक अपना नाम लैटिन में, अपने खुलने का समय सिरिलिक में, और अपना विज्ञापन अभियान रूसी में लिखता है। उज़्बेक एक ही भाषा है जिसे एक ही समय में, सार्वजनिक रूप से, हर किसी के द्वारा दो वर्णमाला में लिखा जा रहा है, और किसी को भी यह अजीब नहीं लगता।

चार वर्णमाला का एक बहुत छोटा इतिहास

• 1928 से पहले - उज़्बेक एक फारसी-अरबी लिपि में लिखा जाता था, जैसा कि सदियों से होता आ रहा था।
• 1928-1940 - सोवियत तुर्की गणराज्यों में एक लैटिन वर्णमाला (Yanalif) पेश की गई थी।
• 1940 - मॉस्को ने उज़्बेक को सिरिलिक में बदल दिया, जो एक व्यापक सोवियत नीति परिवर्तन का हिस्सा था।
• 1993 - स्वतंत्रता के दो साल बाद, उज़्बेकिस्तान ने लैटिन लिपि में वापसी के लिए कानून बनाया।
• 1995, 2019, 2021 - लैटिन वर्णमाला को बार-बार संशोधित किया गया, जिसमें oʻ, gʻ, sh और ch जैसे अक्षरों को बदला गया।
• 2020 के दशक — पूर्ण परिवर्तन के लिए समय-सीमा की कई बार घोषणा की गई है और उसे स्थगित किया गया है।

यह कभी पूरी तरह से खत्म क्यों नहीं हुआ

तीन कारण, सभी मानवीय। पहला, एक पूरी वयस्क पीढ़ी ने सिरिलिक में शिक्षा प्राप्त की और इसे तेज़ी से पढ़ती है — जिसमें कई सिविल सेवक, डॉक्टर और पत्रकार शामिल हैं। दूसरा, पुस्तकालय की समस्या: दशकों का उज़्बेक साहित्य, विज्ञान, कानूनी ग्रंथ और समाचार पत्र केवल सिरिलिक में मौजूद हैं, और उन्हें डिजिटाइज़ करना या पुनर्मुद्रित करना महंगा है। तीसरा, व्यापार और मीडिया में रूसी का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और रूसी सिरिलिक है, इसलिए कीबोर्ड कभी नहीं हटा।

परिणाम एक वास्तविक द्विभाषी-इन-स्क्रिप्ट समाज है। स्कूली बच्चे लैटिन सीखते हैं। उनके दादा-दादी सिरिलिक लिखते हैं। वेबसाइटें अक्सर दोनों प्रकाशित करती हैं। टेलीग्राम, जहाँ उज़्बेक सार्वजनिक जीवन का एक बड़ा हिस्सा होता है, दोनों के साथ-साथ रूसी का एक अराजक मिश्रण है।

एक यात्री के रूप में आपके लिए इसका क्या मतलब है

अच्छी खबर

• लैटिन उज़्बेक उन सभी के लिए तुरंत पठनीय है जो अंग्रेजी अक्षर पढ़ते हैं — आप तुरंत सड़कों के नाम, भोजन और संकेतों को पढ़ सकते हैं।
• समरकंद, बुखारा और खिवा में अधिकांश पर्यटक-उन्मुख साइनेज लैटिन उज़्बेक और अंग्रेजी में है।
• Google Maps और Yandex Maps दोनों लिपियों को संभालते हैं; लैटिन में खोजना आमतौर पर काम करता है।

अजीब खबर

• पुराने बस मार्ग बोर्ड, सरकारी इमारतें, अस्पताल और पड़ोस की दुकानें अक्सर केवल सिरिलिक में होती हैं।
• स्थानीय कैफे में मेनू सिरिलिक या रूसी में हो सकते हैं, जिसमें कोई अंग्रेजी नहीं होती।
• किसी स्थान के खोज परिणाम आपके द्वारा टाइप की गई स्क्रिप्ट के आधार पर भिन्न हो सकते हैं।

दोनों लिपियों में पहचानने योग्य दस शब्द

• Dorixona / Дорихона — फ़ार्मेसी
• Kassa / Касса — कैश डेस्क, टिकट कार्यालय
• Bekat / Бекат — बस या परिवहन स्टॉप
• Kirish / Кириш — प्रवेश; Chiqish / Чиқиш — निकास
• Ochiq / Очиқ — खुला; Yopiq / Ёпиқ — बंद
• Non / Нон — ब्रेड
• Choyxona / Чойхона — चायख़ाना
• Bozor / Бозор — बाज़ार
• Hojatxona / Ҳожатхона — शौचालय
• Muzey / Музей — संग्रहालय

वे अक्षर जो लोगों को भ्रमित करते हैं

आधुनिक लैटिन उज़्बेक में एक ऊपर उठे हुए एपोस्ट्रोफी वाले दो वर्णों का उपयोग किया जाता है: oʻ (जैसे ताशकंद के पड़ोसी Oʻzbekiston में) और gʻ (जैसे Gʻijduvon में)। एपोस्ट्रोफी अक्षर का हिस्सा है, विराम चिह्न नहीं। आपको गले से निकलने वाली 'ख' ध्वनि के लिए x का उपयोग भी दिखाई देगा - इसलिए 'Xiva' खिव है, और 'oshxona' (कैंटीन) का उच्चारण ओश-खो-ना किया जाता है। एक बार जब आप जान जाते हैं कि x = ख और q = एक गहरी क है, तो अधिकांश स्थानों के नाम अचानक उच्चारण करने योग्य हो जाते हैं।

एक भाषा, दो अक्षर, तीन पीढ़ियाँ, और हर कोई काम चला लेता है। यह सबसे उज़्बेक समाधान है जिसकी कल्पना की जा सकती है।

ईमानदार फैसला

वर्णमाला की स्थिति भ्रमित करने वाली लगती है और, व्यवहार में, यह एक छोटा सीखने का वक्र है जो एक दिन के भीतर भुगतान करता है। x = ख, q = क, oʻ = एक गोल 'ऑ' सीखें, और ऊपर दी गई दस-शब्दों की सूची का स्क्रीनशॉट लें। आप देश के आधे संकेतों को पढ़ पाएंगे और स्थानीय लोग तुरंत ध्यान देंगे - किसी भी लिपि में उज़्बेक पढ़ने की कोशिश करने पर यहां लगभग किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में अधिक गर्म प्रतिक्रिया मिलती है।

इसे इस नाम से भी जाना जाता है: Uzbek alphabet, Uzbek Latin script, Uzbek Cyrillic, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, Uzbek language signs, how to read Uzbek, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية।