Isiriq y el mal de ojo: las supersticiones cotidianas de Uzbekistán
· 8 min de lectura · Cultura
Un niño aparece en la mesa de su restaurante sosteniendo una lata humeante, agita un humo fragante alrededor de su cabeza y espera. Acabas de ser protegido del mal de ojo y sí, se espera una pequeña propina.
Uzbekistán es un país de mayoría musulmana con una profunda capa de creencias preislámicas debajo, y en ninguna parte esa capa es más visible que en los pequeños rituales protectores que la gente realiza sin pensar. El más famoso de ellos llena el aire de todos los bazares del país con un humo penetrante, dulce y ligeramente medicinal.
¿Qué es el isiriq?
Isiriq (también escrito isiryk o hazorispand; adraspan en kazajo y kirguís) es la cápsula de semilla seca de Peganum harmala, ruda silvestre o ruda siria. Las semillas se queman en una lata o en un pequeño brasero, produciendo un humo espeso y aromático. El humo se agita alrededor de una persona, una puerta, el mostrador de una tienda, un coche nuevo o un bebé recién nacido para ahuyentar las malas energías, las enfermedades y el mal de ojo.
- Lo verás sobre todo en bazares, en las entradas de tiendas, en salas de maternidad, en bodas y después de un funeral.
- Los niños suelen pasear por las mesas de los restaurantes y las hileras de los mercados con una lata para fumar, que ofrecen una pasada de humo por entre 2.000 y 5.000 som.
- Manojos de isiriq secos cuelgan sobre las puertas durante todo el año como protección pasiva.
- La planta realmente tiene propiedades antibacterianas y la práctica se utilizó durante mucho tiempo como desinfectante popular; surgió durante la pandemia.
- La costumbre es anterior al Islam en Asia Central y generalmente se remonta a los ritos de purificación y fuego de Zoroastro.
Koʻz tegdi - el mal de ojo
La creencia central es simple: la admiración puede hacer daño. No por malicia: un cumplido envidioso o incluso inocentemente intenso puede "tocar" a una persona con el ojo, especialmente a un bebé, una novia, un nuevo negocio o cualquier cosa notoriamente afortunada. La frase es koʻz tegdi ('el ojo ha tocado') en uzbeko, o sglazil en ruso.
Por eso una abuela uzbeka podría responder a "qué hermoso bebé" con una expresión ligeramente ansiosa y murmurando una bendición. Lo correcto es añadir una desviación religiosa: mashallah (o tavba, o simplemente 'que Dios lo proteja'). Los elogios y las bendiciones son seguros; El cumplido por sí solo se considera arriesgado.
Otras creencias cotidianas que realmente encontrarás
La cuenta del ojo azul (koʻzmunchoq)
La cuenta de Nazar azul y blanca, familiar de Turquía y los Balcanes, también está por todas partes aquí: prendida dentro de la ropa de un bebé, colgada de los espejos retrovisores, cosida en bordados suzani, cosida al marco de una puerta. Si se agrieta, se dice que ha absorbido un golpe y debe ser reemplazado.
Umbrales
Nunca se pare, siente ni salude a alguien al otro lado de una puerta. El umbral pertenece a los espíritus de la casa; entregar objetos o estrechar la mano sobre ellos se considera una mala idea. Pasa por encima y luego saluda.
Pan
El non (pan uzbeko) es sagrado. Nunca se coloca boca abajo, nunca se corta con un cuchillo en casa, nunca se tira: los trozos sobrantes van a parar a pájaros o animales. Dejar caer el pan significa recogerlo, besarlo y tocarlo en la frente.
Sal, silbidos y dinero.
- No silbar en el interior de la casa: "se lleva el dinero de la casa con un silbido".
- No le entregue sal directamente a una persona; colóquelo sobre la mesa para que lo recojan, o provocará una pelea.
- No regale una billetera o un bolso vacío; siempre coloque una moneda o un billete dentro.
- No pase por encima de una persona sentada o acostada; se dice que frena su crecimiento o su suerte.
- No barra el piso después de que oscurezca o después de que un invitado se haya ido: barre la buena suerte con el polvo.
- Sentarse un momento antes de un largo viaje es un ritual compartido de la era soviética para un viaje seguro.
bodas y bebes
Los recién nacidos suelen mantenerse alejados de las multitudes durante los primeros cuarenta días (chilla). La cara de una novia se puede fumar con isiriq antes de que abandone la casa de su familia. Harina y dulces se esparcen en los umbrales de la prosperidad. Nada de esto es tratado como superstición por las personas que lo hacen; es simplemente lo que haces.
Nadie te dirá que cree en el mal de ojo. Todos llevan la cuenta.
Cómo responder como visitante
- Si alguien agita humo isiriq sobre ti, sonríe, di rahmat y entrega una pequeña nota. Negarse también está bien: un cortés 'kerak emas, rahmat' funciona.
- Agregue mashallah después de felicitar a un niño. No cuesta nada y es realmente apreciado.
- Acepta una cuenta azul si te la regalan; es una pequeña bendición, no un argumento de venta.
- No te burles ni 'desacredites' las costumbres. Mucha gente los mantiene junto a una fe islámica sincera y son conscientes de la tensión.
- Si tiene asma o sensibilidad al humo, aléjese del isiriq: el humo es fuerte y nadie se ofenderá.
Veredicto honesto
El humo de Isiriq es el olor de un bazar uzbeko tanto como el comino y el pan caliente, y las creencias en torno a él son una de las ventanas más accesibles a cómo esta cultura realmente piensa sobre la suerte, la familia y la protección. Aprenda tres palabras (isiriq, koʻz tegdi, mashallah) y muchos pequeños gestos cotidianos a su alrededor de repente cobrarán sentido.