Warum usbekische Schilder zweimal geschrieben werden: Der Kampf zwischen lateinischem und kyrillischem Alphabet (2026)

2026-07-30 · 8 Min. Lesezeit · Kultur

Derselbe Straßenname erscheint dreimal in einem Block: in lateinischem Usbekisch, kyrillischem Usbekisch und Russisch. Es ist kein Fehler. Es ist eine dreißig Jahre alte, noch unvollendete nationale Alphabetreform – und eines der stillsten faszinierendsten Dinge an dem Land.

Gehen Sie eine beliebige Straße in Taschkent entlang und lesen Sie die Schilder sorgfältig. Eine Apotheke sagt DORIXONA. Die daneben sagt ДОРИХОНА. Eine Bank schreibt ihren Namen in Latein, ihre Öffnungszeiten in Kyrillisch und ihre Werbekampagne in Russisch. Usbekisch ist eine einzige Sprache, die gleichzeitig in zwei Alphabeten, öffentlich, von jedermann geschrieben wird, und niemand findet es seltsam.

Eine sehr kurze Geschichte von vier Alphabeten

• Vor 1928 – Usbekisch wurde in einer perso-arabischen Schrift geschrieben, wie es seit Jahrhunderten der Fall war.
• 1928–1940 – ein lateinisches Alphabet (Yanalif) wurde in den sowjetischen Turkrepubliken eingeführt.
• 1940 – Moskau stellte Usbekisch auf Kyrillisch um, Teil einer umfassenderen sowjetischen Politikänderung.
• 1993 – zwei Jahre nach der Unabhängigkeit verabschiedete Usbekistan ein Gesetz zur Rückkehr zur lateinischen Schrift.
• 1995, 2019, 2021 – das lateinische Alphabet wurde wiederholt überarbeitet, wobei Buchstaben wie oʻ, gʻ, sh und ch geändert wurden.
• 2020er Jahre – Fristen für einen vollständigen Übergang wurden mehrfach angekündigt und verschoben.

Warum es nie vollständig abgeschlossen wurde

Drei Gründe, alle menschlich. Erstens wurde eine ganze erwachsene Generation in Kyrillisch ausgebildet und liest es schneller – darunter viele Beamte, Ärzte und Journalisten. Zweitens das Bibliotheksproblem: Jahrzehnte usbekischer Literatur, Wissenschaft, Gesetzestexte und Zeitungen existieren nur in Kyrillisch, und deren Digitalisierung oder Neudruck ist teuer. Drittens wird Russisch in Wirtschaft und Medien weiterhin weit verbreitet, und Russisch ist Kyrillisch, sodass die Tastatur nie verschwunden ist.

Das Ergebnis ist eine wirklich zweisprachige Gesellschaft. Schulkinder lernen Latein. Ihre Großeltern schreiben Kyrillisch. Websites veröffentlichen oft beides. Telegram, wo ein großer Teil des usbekischen öffentlichen Lebens stattfindet, ist eine chaotische Mischung aus beidem plus Russisch.

Was das für Sie als Reisenden bedeutet

Gute Nachrichten

• Lateinisches Usbekisch ist für jeden, der englische Buchstaben lesen kann, auf Anhieb lesbar – Sie können Straßennamen, Speisen und Schilder sofort entziffern.
• Die meisten touristischen Beschilderungen in Samarkand, Buchara und Chiwa sind in lateinischem Usbekisch und Englisch.
• Google Maps und Yandex Maps unterstützen beide Schriften; die Suche in Latein funktioniert normalerweise.

Unangenehme Nachrichten

• Ältere Busfahrpläne, Regierungsgebäude, Krankenhäuser und Geschäfte in der Nachbarschaft sind oft nur in Kyrillisch.
• Speisekarten in lokalen Cafés können in Kyrillisch oder Russisch sein, ohne Englisch.
• Suchergebnisse für einen Ort können je nach verwendeter Schrift variieren.

Zehn Wörter, die es wert sind, in beiden Schriften erkannt zu werden

• Dorixona / Дорихона – Apotheke
• Kassa / Касса – Kasse, Fahrkartenschalter
• Bekat / Бекат – Bus- oder Transporthaltestelle
• Kirish / Кириш – Eingang; Chiqish / Чиқиш – Ausgang
• Ochiq / Очиқ – offen; Yopiq / Ёпиқ – geschlossen
• Non / Нон – Brot
• Choyxona / Чойхона – Teehaus
• Bozor / Бозор – Basar
• Hojatxona / Ҳожатхона – Toilette
• Muzey / Музей – Museum

Die Buchstaben, die Menschen stolpern lassen

Modernes lateinisches Usbekisch verwendet zwei Zeichen mit einem hochgestellten Apostroph: oʻ (wie in Toshkents Nachbar Oʻzbekiston) und gʻ (wie in Gʻijduvon). Der Apostroph ist Teil des Buchstabens, nicht der Interpunktion. Sie werden auch x für einen kehliges 'kh'-Laut sehen – so ist 'Xiva' Khiva, und 'oshxona' (Kantine) wird osh-kho-na ausgesprochen. Sobald Sie wissen, dass x = kh und q = ein tiefes k, werden die meisten Ortsnamen plötzlich aussprechbar.

Eine Sprache, zwei Alphabete, drei Generationen, und alle kommen zurecht. Es ist die usbekischste Lösung, die man sich vorstellen kann.

Ehrliches Urteil

Die Alphabet-Situation klingt verwirrend und ist in der Praxis eine kleine Lernkurve, die sich innerhalb eines Tages auszahlt. Lernen Sie x = kh, q = k, oʻ = ein gerundetes 'aw', und machen Sie einen Screenshot der oben genannten Zehn-Wörter-Liste. Sie werden die Hälfte der Schilder im Land lesen können, und die Einheimischen werden es sofort bemerken – der Versuch, Usbekisch in beiden Schriften zu lesen, erzeugt hier eine wärmere Reaktion als fast alles andere, was Sie tun können.

Auch bekannt als: Usbekisches Alphabet, Usbekische Lateinschrift, Usbekisches Kyrillisch, oʻzbek lotin alifbosi, узбекский алфавит латиница кириллица, Usbekische Sprachschilder, wie man Usbekisch liest, alfabeto uzbeko, alphabet ouzbek, usbekisches Alphabet, 乌兹别克语 字母, ウズベク語 表記, الأبجدية الأوزبكية.