لماذا تُكتب اللافتات الأوزبكية مرتين: معركة الأبجدية اللاتينية مقابل السيريلية (2026)

2026-07-30 · 8 دقائق قراءة · ثقافة

يظهر اسم الشارع نفسه ثلاث مرات في كتلة واحدة: باللغة الأوزبكية اللاتينية، والأوزبكية السيريلية، والروسية. هذا ليس خطأ. إنه إصلاح أبجدي وطني عمره ثلاثون عامًا، لم يكتمل بعد - وهو أحد أكثر الأشياء إثارة للاهتمام بهدوء في البلاد.

سر في أي شارع في Tashkent واقرأ اللافتات بعناية. صيدلية تقول DORIXONA. التي بجانبها تقول ДОРИХОНА. يكتب البنك اسمه باللاتينية، وساعات عمله بالسيريلية، وحملته الإعلانية بالروسية. الأوزبكية هي لغة واحدة تُكتب بأبجديتين في نفس الوقت، علنًا، من قبل الجميع، ولا يجد أحد ذلك غريبًا.

تاريخ موجز جدًا لأربع أبجديات

• قبل عام 1928 - كانت الأوزبكية تُكتب بالخط الفارسي-العربي، كما كانت لقرون.
• 1928-1940 - تم إدخال أبجدية لاتينية (Yanalif) في جميع أنحاء الجمهوريات التركية السوفيتية.
• 1940 - حولت موسكو الأوزبكية إلى السيريلية، كجزء من تحول أوسع في السياسة السوفيتية.
• 1993 - بعد عامين من الاستقلال، سنت أوزبكستان قانونًا للعودة إلى الكتابة اللاتينية.
• 1995، 2019، 2021 - تم تنقيح الأبجدية اللاتينية بشكل متكرر، وتغيير أحرف مثل oʻ، gʻ، sh و ch.
• عقد 2020 - تم الإعلان عن المواعيد النهائية للانتقال الكامل وتأجيلها عدة مرات.

لماذا لم يكتمل بالكامل أبدًا

ثلاثة أسباب، كلها بشرية. أولاً، جيل كامل من البالغين تلقى تعليمه باللغة السيريلية ويقرأها بشكل أسرع - بما في ذلك العديد من موظفي الخدمة المدنية والأطباء والصحفيين. ثانيًا، مشكلة المكتبة: عقود من الأدب الأوزبكي والعلوم والنصوص القانونية والصحف موجودة فقط باللغة السيريلية، ورقمنتها أو إعادة طبعها مكلف. ثالثًا، لا تزال اللغة الروسية تستخدم على نطاق واسع في الأعمال التجارية ووسائل الإعلام، والروسية هي السيريلية، لذلك لم تختف لوحة المفاتيح أبدًا.

والنتيجة هي مجتمع ثنائي اللغة حقًا في الكتابة. يتعلم أطفال المدارس اللاتينية. يكتب أجدادهم السيريلية. غالبًا ما تنشر المواقع الإلكترونية كليهما. Telegram، حيث يحدث جزء كبير من الحياة العامة الأوزبكية، هو مزيج فوضوي من كليهما بالإضافة إلى الروسية.

ماذا يعني هذا بالنسبة لك كمسافر

أخبار جيدة

• اللغة الأوزبكية اللاتينية قابلة للقراءة على الفور لأي شخص يقرأ الحروف الإنجليزية - يمكنك نطق أسماء الشوارع والطعام والعلامات على الفور.
• معظم اللافتات الموجهة للسياح في Samarkand و Bukhara و Khiva مكتوبة باللغة الأوزبكية اللاتينية والإنجليزية.
• تتعامل خرائط Google و Yandex Maps مع كلا الخطين؛ عادةً ما يعمل البحث باللاتينية.

أخبار محرجة

• غالبًا ما تكون لوحات مسارات الحافلات القديمة والمباني الحكومية والمستشفيات ومحلات الأحياء مكتوبة باللغة السيريلية فقط.
• قد تكون القوائم في المقاهي المحلية باللغة السيريلية أو الروسية، بدون الإنجليزية.
• قد تختلف نتائج البحث عن مكان حسب النص الذي تكتبه.

عشر كلمات تستحق التعرف عليها في كلا النصين

• Dorixona / Дорихона - صيدلية
• Kassa / Касса - مكتب نقدي، مكتب تذاكر
• Bekat / Бекат - محطة حافلات أو مواصلات
• Kirish / Кириш - مدخل؛ Chiqish / Чиқиш - مخرج
• Ochiq / Очиқ - مفتوح؛ Yopiq / Ёпиқ - مغلق
• Non / Нон - خبز
• Choyxona / Чойхона - مقهى شاي
• Bozor / Бозор - سوق
• Hojatxona / Ҳожатхона - مرحاض
• Muzey / Музей - متحف

الحروف التي تربك الناس

تستخدم اللغة الأوزبكية اللاتينية الحديثة حرفين بعلامة اقتباس علوية: oʻ (كما في Oʻzbekiston المجاورة لـ Toshkent) و gʻ (كما في Gʻijduvon). علامة الاقتباس هي جزء من الحرف، وليست علامة ترقيم. سترى أيضًا حرف x يُستخدم لصوت 'خ' الحلقي - لذا فإن 'Xiva' هي Khiva، و 'oshxona' (مقصف) تُنطق أوش-خو-نا. بمجرد أن تعرف أن x = خ و q = ك عميقة، تصبح معظم أسماء الأماكن قابلة للنطق فجأة.

لغة واحدة، أبجديتان، ثلاثة أجيال، والجميع يتدبر أمره. إنه الحل الأوزبكي الأكثر تخيلاً.

حكم صادق

يبدو وضع الأبجدية مربكًا، وهو في الواقع منحنى تعليمي صغير يؤتي ثماره في غضون يوم واحد. تعلم x = خ، q = ك، oʻ = 'أو' مستديرة، والتقط لقطة شاشة لقائمة الكلمات العشر المذكورة أعلاه. ستقرأ نصف اللافتات في البلاد وسيلاحظ السكان المحليون على الفور - محاولة قراءة الأوزبكية، بأي من الخطين، تحصل على رد فعل أكثر دفئًا هنا من أي شيء آخر يمكنك فعله تقريبًا.

معروف أيضًا باسم: الأبجدية الأوزبكية، الخط اللاتيني الأوزبكي، الأبجدية السيريلية الأوزبكية، oʻzbek lotin alifbosi، узбекский алфавит латиница кириллица، لافتات اللغة الأوزبكية، كيفية قراءة الأوزبكية، alfabeto uzbeko، alphabet ouzbek، usbekisches Alphabet، 乌兹别克语 字母، ウズベク語 表記، الأبجدية الأوزبكية.